زیکرەکانى ئێواران کامانەیە و ماناى زیکرەکانیش بە کوردی چیە؟: ماڵپەڕی وەڵامەکان
زیکرەکانى ئێواران کامانەیە و ماناى زیکرەکانیش بە کوردی چیە؟

(ویرده‌كانی ئێواران بەم شێوەیەیە) 
1 - أعوذ بالله من الشيطان الرجيم 
( اللَّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ )[البقرة: ٢٥٥] . 
2- خوێندنى سورەتى (الاخلاص) و (الفلق) و (الناس)(3)جار
3 - «أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ للهِ وَالْحَمْدُ للهِ, لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ, رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا, رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ, وَسُوءِ الْكِبَرِ, رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ»
واته‌: (ئێوارەمان به‌سه‌رداهات و به‌رده‌وام موڵك و سامان و ستایش بۆ خودایه‌، هیچ په‌رستراوێكیش شایسته‌ی په‌رستن نییه‌، جگه‌ له‌ (الله)ی تاك و ته‌نیای بێهاوه‌ڵ نه‌بێت، سامان و موڵك و ستایش بۆ ئه‌وه‌ و ئه‌وه‌ به‌ توانا و به‌ ده‌سه‌ڵات به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا، ئه‌ی په‌روه‌ردگارم داوای خێر و چاكه‌ی ئه‌م شەوەت لێده‌كه‌م و ئه‌و خێر و چاكه‌یه‌ش، كه‌ له‌ دوای ئه‌م شەوەدایە ، ئه‌ی په‌روه‌ردگارم په‌نات پێده‌گرم له‌ شه‌ڕ و خراپه‌ی ئەم شەوە و ئه‌و شه‌ڕ و خراپه‌یه‌ش، كه‌ له‌ دوای ئه‌مشەودایه‌، ئه‌ی په‌روه‌ردگارم په‌نات پێده‌گرم له‌ ته‌نبه‌ڵی و شه‌ڕ و خراپه‌ی پیری، هه‌روه‌ها په‌نات پێده‌گرم له‌ سزای ناو دۆزه‌خ و سزای ناو گۆڕ) .
4 - «اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ» .
واته‌: (خودایه‌ به‌ به‌خشش و نیعمه‌تی تۆوه‌ ئێوارە و به‌یانیمان بەسه‌ردا هات و به‌ به‌خششی تۆش ده‌ژین و ده‌مرین، زیندوو كردنه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای تۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌) .
5 - «اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ, خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ, وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ, أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ, أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ, وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ»
واته‌: (خودایه‌ تۆ په‌روه‌ردگارمیت و هیچ په‌رستراوێكیش نییه‌، كه‌ شایسته‌ی په‌رستن بێت، جگه‌ له‌ تۆ، دروستت كردووم و منیش به‌نده‌ی تۆم، خودایه‌ من له‌سه‌ر په‌یمان و به‌ڵێنه‌كه‌ی خۆمم، كه‌ به‌ تۆم داوه‌ تا چه‌نده‌ له‌ توانامدا بێت ، خودایه‌ په‌نات پێده‌گرم له‌ شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی، كه‌ ئه‌نجامم داوه‌، خودایه‌ دان به‌وه‌دا ده‌نێم، كه‌ تۆ به‌خشش و نیعمه‌تت به‌سه‌ردا ڕشتووم، دانیش به‌ تاوانه‌كانمدا ده‌نێم و داوای لێ خۆش بوونت لێ ده‌كه‌م، هیچ كه‌سێكیش له‌ تاوانه‌كان خۆش نا بێت، جگه‌ له‌ تۆ (چونكه‌ به‌ڕاستی خۆشبوون له‌ تاوان ته‌نیا شایسته‌ی خودایه‌)) .
6 - «اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي, اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي, اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي, لاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ, وَأَعُوذُ بِكَ مِن عَذَابِ الْقَبْرِ, لاَ إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ» (سێ جار)
واته‌: (خودایه‌ ساغ و سه‌لامه‌تیم پێ ببه‌خشه‌ له‌ لاشه‌ و بیستن و بینینمدا، هیچ په‌رستراوێكیش شایسته‌ی په‌رستن نییه‌، جگه‌ له‌ تۆ، خودایه‌ من په‌نات پێده‌گرم له‌ بێ باوه‌ڕی و هه‌ژاری، هه‌روه‌ها په‌نات پێده‌گرم له‌ سزای ناو گۆڕ، هیچ په‌رستراوێكیش شایسته‌ی په‌رستن نییه‌، جگه‌ له‌ تۆ) .
7 - «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ, اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ، وَأَهْلِي, وَمَالِي, اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي, وَآمِنْ رَوْعَاتِي, اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ, وَمِنْ خَلْفِي, وَعَنْ يَمِينِي, وَعَنْ شِمَالِي, وَمِنْ فَوْقِي, وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحتِي»
واته‌: (خودایه‌ داوای لێخۆشبوون و پارێزگاریت لێده‌كه‌م له‌ دونیا و دواڕۆژدا، خودایه‌ داوای لێ خۆشبوون و پارێزگاریت لێده‌كه‌م له‌ ئاین و دونیا و خانه‌واده‌ و سامانمدا، خودایه‌ عه‌یب و ناته‌واوی و كه‌م و كورتیه‌كانم دابپۆشه‌، خودایه‌ ترس و دڵه‌ ڕاوكێیم مه‌هێڵه‌، خودایه‌ پێش و پاش و ڕاست و چه‌پم پارێزراو بكه‌ له‌ خراپه‌ و شه‌ڕی شه‌یتان و بشم پارێزه‌ له‌ سه‌روومه‌وه‌ له‌ بارینی خه‌شم و قین و غه‌زه‌بی خۆت به‌ سه‌رمدا، خودایه‌ په‌نا ده‌گه‌رم به‌ گه‌وره‌ییت له‌وه‌ی، كه‌ له‌ ژێرمه‌وه‌ سزا بدرێم .
8 - «اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ, رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ, أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلا أَنْتَ, أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي, وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ, وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا, أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ»
واته‌: (خودایه‌ ئه‌ی زانا به‌ شته‌ په‌نهانی و ئاشكراكان، ئه‌ی به‌دی هێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌وی، ئه‌ی په‌روه‌ردگار و پادشای هه‌موو شتێك، شایه‌تی ده‌ده‌م به‌وه‌ی، كه‌ هیچ په‌رستراوێك شایسته‌ی په‌رستن نییه‌، جگه‌ له‌ تۆ، خودایه‌ په‌نا ده‌گرم به‌ تۆ له‌ خراپه‌ی نه‌فس و ده‌روونم، هه‌روه‌ها له‌ خراپه‌ و شه‌ڕی شه‌یتان و ئه‌و شته‌ش، كه‌ بانگه‌شه‌ی بۆ ده‌كات، هه‌روه‌ها له‌وه‌ی، كه‌ ده‌روونم هانم بدات بۆ ئه‌نجام دانی خراپه‌یه‌ك، یان خراپه‌یه‌ك به‌رامبه‌ر موسوڵمانێك بكات) .
9 - «بِسْمِ اللهِ الَّذِي لا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ» (سێ جار)
واته‌: (به‌ ناوی ئه‌و خودایه‌ی، كه‌ له‌ گه‌ڵ ناوی ئه‌ودا هیچ شتێك زه‌ره‌ر و زیان ناگه‌یه‌نێت نه‌ له‌ زه‌وی و نه‌ له‌ ئاسماندا، ئه‌و خودایه‌یه‌، كه‌ بیسه‌ر و زانایه‌) . 
10 - «يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ»
واته‌: (ئه‌ی ئه‌وه‌ی، كه‌ زیندوویت و به‌رده‌وامیش ده‌مێنیت، به‌ ڕه‌حم و به‌زه‌یی خۆت داوات لێده‌كه‌م، كار و بارم به‌ چاك بگێڕه‌ و به‌ ئه‌ندازه‌ی چاو ترووكاندنێكیش خۆم نه‌ده‌یته‌ ده‌ستی خۆم) .
11 - «أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلامِ ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإِخْلاصِ, وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَم, وَعَلَى مِلَّةِ أَبِيِّنَا إِبْرَاهِيمَ, حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ».
واته‌: (ئێوارەمان به‌سه‌ردا هات له‌سه‌ر ئاینی ئیسلام و له‌سه‌ر شایه‌تی دان به‌ (لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ، وَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ) و له‌سه‌ر ئاینی موحوممه‌د (صلى الله علیه وسلم) و له‌سه‌ر به‌رنامه‌ و ڕێبازی باوه‌ گه‌وره‌مان ئیبراهیم (صلى الله علیه وسلم) ، كه‌ بریتی بوو له‌ وازهێنان له‌ هاوبه‌ش دانان و چون به‌ره‌ و یه‌ك خودا په‌رستی، هه‌روه‌ها دوور و به‌ری بوو له‌ هاوبه‌ش دانه‌ران) .
12 - «سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ» (سەد جار) .
واته‌: (پاك و بێگه‌ردی و بێكه‌م و كورتی و ستایش بۆ (الله)یه‌) . 
13 - «لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ, وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» (ده جار) یان (یه‌ك جار له‌ كاتی بێ تواناییدا)
واته‌: (هیچ په‌رستراوێك نییه‌، كه‌ شایسته‌ی په‌رستن بێت، جگه‌ له‌ (الله)ی تاكی بێ هاوه‌ڵ نه‌بێت، موڵك و سامانه‌كان و ستاییش بۆ ئه‌وه‌، ئه‌ویشه‌، كه‌ به‌ توانایه‌ به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا) .
14 - «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» (سێ جار )
واته‌: (په‌نا ده‌گرم به‌ وشه‌ و ناوه‌ ته‌واو و جوانه‌كانی خودا له‌ خراپه‌ و زیانی دروستكراوه‌كانی) .
15 - «أَسْتَغْفِرُ اللهِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ» (سه‌د جار له‌ ڕۆژێكدا)
واته‌: (خودایه‌ داوای لێ خۆشبوونت لێ ده‌كه‌م و هه‌ر بۆ لای تۆش ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌) .

تێبینی
1. ئەم زیكرانە هەمووی سوننەتن نەك فەرز.
2. بەدەست نوێژەوەبیت یان بێ‌ دەست نوێژبیت دروستە.
3. كاتی زیكری بەیانیان لە دوای بانگی بەیانی تا خۆر هەڵاتن.
4. كاتی زیكری ئێواران لە دوای نوێژی عەسر تا مغرب.
5. ئەگەر بیرت چوو یان نەت توانی ئەوا دەتوانیت دوای ئەو كاتانە زیكرەكان بخوێنیت.
6. زیكرەكان بە دەستی ڕاست دەكرێت نەك بە چەپ (رَأيْتُ رَسُولَ اللهِ (صلى الله عليه وسلم) يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ بِيَمِنِهِ) (صحيح سنن أبي داوود)(1502).
7. ئەم زیكرانە هەر كەس بۆخۆی بیخوێنێت ئەوە سوننەتە نەك بە كۆمەڵ (زیكری جەماعەت) ئەوە دەبێتە بیدعە و كارێكی خراپە.
8. كاتێك ئەم زیكرانە دەكەیت دەبێت زمان و دڵیشت بەژدار بێت نابێت تەنها بە دڵ زیكر بكرێت.

سەردان: ١,٧٠٢ بەش: زیکرەکانى موسڵمان